Samaritan's Purse

Mission Statement/使命

Samaritan's Purse is a nondenominational evangelical Christian organization providing spiritual and physical aid to hurting people around the world. Since 1970, Samaritan's Purse has helped meet needs of people who are victims of war, poverty, natural disasters, disease, and famine with the purpose of sharing God's love through His Son, Jesus Christ.

サマリタンズ・パースは世界中のなんらかの形で困っている人々に精神的、身体的な援助をする超教派福音主義のキリスト教団体です。 1970年よりサマリタンズ・パースは神の御子であるイエス・キリストを通して神の愛を広めるために戦争、貧困、自然災害、疫病、そして飢餓などで苦しんでいる人々に仕えてきました。

The organization serves the Church worldwide to promote the Gospel of the Lord Jesus Christ.

私たちの団体はイエス・キリストを伝えるために世界中の教会と協力しながら活動しています。

Volunteer Teams/ボランティアチーム

Volunteer teams must have an advanced, confirmed reservation to stay at Samaritan’s Purse camp. Teams should consist of a maximum of 15 members, 16 years of age or older, willing to serve for a minimum of 3 days. Once your team has received a confirmed reservation, please call before changing the number of team members because of limited number of beds. For volunteers who are 16 or 17 years of age, a parent is required to sign a release form on-site for that child and must work on-site with the child at all times. The minimum age of the team leader is 20 years old and with leadership maturity. Teams should be prepared for manual labor to include home repair and clean up. Teams must provide their own transportation to the camp, and to and from the assigned work location. Each team member must bring their own work clothes and heavy shoes or boots, bedding, towels, and personal hygiene items. Samaritan’s Purse will provide meals and sleeping quarters at no cost.

サマリタンズ・パースのこの支援プログラムへは、必ず事前の予約手続きを完了されてからご参加いただくようお願い致します。 チームは最低でも2日間活動可能な、16歳以上の人、2人～15人までのメンバーで構成してください。 ベッドの数は限られていますので、予約の確定後にチームのメンバー数に変更が生じた場合は、必ず電話でご連絡ください。 16歳と17歳のボランティア参加者は現地で直接保護者が承諾書に署名し、活動中は常に保護者が同伴、監督する必要があります。 チームリーダーは、20歳以上のリーダーシップスキルのある方を選出して下さい。チームは家屋の修理や清掃などの肉体労働に適した準備をお願いします。 出発地からキャンプまでと、キャンプから割り当てられた仕事場へ往復の移動手段(車)を各チーム確保した上でお越し下さい。 寝袋、タオル、歯ブラシ、石鹸なども各自ご用意ください。サマリタンズ・パースでは、3度の食事と簡易シャワーやトイレ、そして寝る場所(簡易折りたたみベッド含む)を無料でご用意いたします。

Samaritan's Purse bases its ministry on the following statement of faith:

サマリタンズ・パースは以下の信仰をもとにそのミニストリーを行っています：

1. We believe the Bible to be the inspired, the only infallible, authoritative Word of God. II Timothy 3:15-17.

1. 聖書が霊感によって書かれ、絶対的な権威をもつ書物であると信じています。（2テモテ 3:15-17）

2. We believe that there is one God, eternally existent in three persons: Father, Son, and Holy Spirit. Matthew 28:19; Ephesians 4:4-6.

2. 父、子、聖霊の三位一体を信じています。（マタイ28:19；エぺソ4:4-6）

3. We believe in the deity of our Lord Jesus Christ, in His virgin birth, in His sinless life, in His miracles, in His vicarious and atoning death through His shed blood, in His bodily resurrection, in His ascension to the right hand of the Father, and in His personal return in power and glory. John 1:1-4; Matthew 1:23; Philippians 2:5-11; Hebrews 1:1-4 & 4:15; Acts 1:11 & 2:22-24; I Corinthians 15:3-4.

3. イエス･キリストの神性、処女懐胎による誕生、罪無き生涯、罪の贖いとして血潮が流されたこと、葬られたこと、主の復活と昇天、父なる神の右座への着座、力と栄光を帯びての再臨を信じます。（ヨハネ1:1-4；マタイ1:23；ピリピ2:5-11；ヘブル1:1-4 & 4:15；使徒1:11 & 2:22-24；第一コリント15:3-4）

4. We believe that, for the salvation of lost and sinful man, repentance of sin and faith in Jesus Christ results in regeneration by the Holy Spirit and that Jesus Christ is the only way of salvation. Titus 3:4-7; Luke 24:46-47; Ephesians 2:8-9; John 14:6; Acts 4:12.

4. 罪の悔い改めとイエスキリストへの信仰をもって、御霊によって新生すること、イエスキリストが救いの唯一の道であることを信じています。（テトス3:4-7；ルカ24:46-47；エペソ2:8-9、ヨハネ14:6；使徒4:12）

5. We believe in the present ministry of the Holy Spirit whose indwelling enables the Christian to live a godly life. Galatians 5:16-18; Romans 8:9.

5. 信者に内住する聖霊に従うことで敬虔な人生を生きることができると信じています。（ガラテヤ5:16-18；ローマ8:9）

6. We believe in the resurrection of both the saved and the lost; the saved unto the resurrection of eternal life and the lost unto the resurrection of damnation and eternal punishment. Revelation 20:11-15; I Corinthians 15:51-57.

6. 救われているものといないものもどちらも復活し、救われているものは永遠の命を与えられ、いないものは破滅と永遠の処罰があることを信じています。（黙示録20:11-15；第一コリント15:51-57）

7. We believe in the spiritual unity of believers in our Lord Jesus Christ and that all true believers are members of His body, the Church. Ephesians 1:22-23; I Corinthians 12:12, 27.

7. 信じる者達に与えられている霊の一致を信じ、神に従う一人一人が、キリストの体の一器官とされていることを信じています。（エペソ1:22-23；第一コリント12:12, 27）

8. We believe that the ministry of evangelism is a responsibility of both the church and each Christian. Romans 10:9-15; Acts 1:8; Matthew 28:18-20; I Peter 3:15

8. 伝道は教会と各信者の責務であると信じています。（ローマ10:9-15；使徒1:8；マタイ28:18-20；第一ペテロ3:15）

The commitment of Samaritan's Purse is "to serve and not be served." Serving on the field means your agreement to the following:

現地で奉仕するにあたり、次のことにご留意ください。

1. I am willing to set aside personal preferences, habits, and schedule in the interest of others to fulfill the ministry of the project to which I am assigned and to seek to win people to faith in Jesus Christ.

1. 私は人々のキリストへの信仰を勝ち取るため、そして自分が与えられたプロジェクトのミニストリーを達成するため、個人的な意見、習慣、スケジュールよりも、他の人々と協力することを優先いたします。

2. I understand there are variations in practice and understanding of Scripture in some areas of doctrine, Christian living, and witness. In serving Samaritan's Purse, I will abide by the standards of the project to which I am assigned in all areas, including dress, entertainment, activities, etc. This includes a willing agreement to abstain from the use of alcohol, drugs, and tobacco and to be sensitive to cultural, regional, and church expectations and standards.

2. 私は教理、信者としてのあり方や信仰の証、特定の聖書箇所に対する解釈が様々であることを受け入れます。サマリタンズ・パースと活動するにあたって、私は服装、娯楽、その他の活動において与えられたプロジェクトの基準に合った行動をとります。そのため、アルコール、麻薬、タバコの使用を控え、文化的、地域的、そして教会の習慣や基準を尊重いたします。

3. In cooperation with the project setting, I seek to provide excellence in service and to present Jesus Christ as Lord.

3. プロジェクトの現場に協力するため、心を尽くして奉仕し、イエス･キリストの証しとなれるようを心がけます。